Pastor's message

To be honest, the most important thing in our whole life is love. It leads to understanding, harmony, unity and gives meaning to life. We are still in the waiting period, that is, Advent. But soon what we are waiting for will happen – so let our waiting become stronger, hotter, more impatient.

In just a few hours the day will come when the Lord will come as a tiny, defenseless child. Let us remember that this child has to bear the weight of the sins of the entire world on its shoulders. And so the Savior will be born to save us from darkness, to protect us from eternal damnation, to pave the way for us, which, planned by God the Father, has one direction – heaven.

As we hear in the readings: “He who will rule in Israel, whose origin is from the beginning, from the days of eternity” will come (Micah 5:1a). He is coming who will not only rule over Israel, but over the entire Universe, a mighty one who will free us from tears, from anguish, from slavery, and “by the same will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all” (Heb 10:10). Is it possible for an individual to be able to free us from the burden of sin?
Let us try, at least for a moment, to reflect on the fact of our Salvation, on our participation in this great Blessing that Mary experiences, becoming the Mother of God and Man, becoming at the same time the Mother of us all. On this fourth Sunday of Advent, let us move from the waiting phase to the day we have been waiting for, which is the introduction to the real finale, that is, the final coming of the Lord Jesus Christ, and let us repeat after Saint Elizabeth: "Blessed are you who believed that what was spoken to you by the Lord would be fulfilled." (Lk 1:45).

Mother of God, surround us with your arms. Through your intercession, we ask for graces from your Coming Son, who brings us Salvation. Through Christ, with Christ and in Christ.

Mensaje del pastor

Para ser honesto, el amor es lo más importante en toda nuestra vida. Conduce a la comprensión, la armonía, la unidad y da sentido a la vida. Todavía estamos en el período de espera, es decir, del Adviento. Pero pronto sucederá lo que estamos esperando; así que dejemos que nuestra espera se vuelva más fuerte, más ardiente, más impaciente.

En apenas unas horas llegará el día en que el Señor vendrá como un niño diminuto e indefenso. Recordemos que este niño tiene que llevar sobre sus hombros el peso de los pecados del mundo entero. Entonces nacerá un Salvador para salvarnos de las tinieblas, protegernos de la condenación eterna y allanarnos el camino que, planeado por Dios Padre, tiene una dirección: el cielo.

Como escuchamos en las lecturas: "Vendrá el que reinará sobre Israel, y su origen es desde el principio, desde los días de la eternidad". (Miqueas 5:1a). Viene aquel que gobernará no sólo a Israel, sino a todo el Universo, el Poderoso que nos librará del llanto, de la angustia, de la esclavitud, y “en esta voluntad seremos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo una vez para todos" (Hebreos 10:10). ¿Es posible que un individuo pueda liberarnos del peso del pecado?

Intentemos, al menos por un momento, reflexionar sobre el hecho de nuestra Salvación, sobre nuestra participación en esta gran Bendición vivida por María, convirtiéndose en Madre de Dios y del Hombre, y al mismo tiempo convirtiéndose en Madre de todos nosotros. En este cuarto domingo de Adviento, pasemos de la fase de espera al día que hemos estado esperando, que es la introducción al verdadero final, es decir, la venida final del Señor Jesucristo, y repitamos con Santa Isabel: “Bienaventurada tú que creíste que se cumplirá lo que te fue dicho de parte del Señor” (Lucas 1:45).

Madre de Dios, rodéanos con tus brazos. Por Tu intercesión, pedimos gracias a Tu Hijo que viene, quien nos trae la Salvación. Por Cristo, con Cristo y en Cristo.

It has long been a Catholic understanding that when circumstances prevent one from receiving Holy Communion, it is possible to make an Act of Spiritual Communion, which is a source of grace. Spiritual Communion is an ardent desire to receive Jesus in the Most Holy Sacrament and lovingly embrace him at a time or in circumstances when one cannot receive Him in sacramental Communion. The most common reason for making an Act of Spiritual Communion is when a person cannot attend Mass. Acts of Spiritual Communion increase our desire to receive sacramental Communion and help us avoid the sins that would make us unable to receive Holy Communion worthily.

My Jesus, I believe that you are present in the Most Holy Sacrament. I love you above all things and I desire to receive you in my soul. Since I cannot at this moment receive you sacramentally, Come at least spiritually into my heart. I embrace you as if you were already there and unite myself wholly to you. Never permit me to be separated from you. Amen.

Durante mucho tiempo ha sido un entendimiento católico que cuando las circunstancias impiden que uno reciba la Sagrada Comunión, es posible realizar un Acto de Comunión Espiritual, que es una fuente de gracia. La comunión espiritual es un deseo ardiente de recibir a Jesús en el Santísimo Sacramento y abrazarlo con amor en un momento o circunstancias en las que uno no puede recibirlo en la comunión sacramental. La razón más común para hacer un Acto de Comunión Espiritual es cuando una persona no puede asistir a la Misa. Los Actos de Comunión Espiritual aumentan nuestro deseo de recibir la Comunión sacramental y nos ayudan a evitar los pecados que nos harían incapaces de recibir la Sagrada Comunión dignamente.

Jesús mío, creo que estás presente en el Santísimo Sacramento. Te amo sobre todas las cosas y deseo recibirte en mi alma. Como en este momento no puedo recibirte sacramentalmente, Ven al menos espiritualmente a mi corazón. Te abrazo como si ya estuvieras allí Y unirme totalmente a ti. Nunca permitas que me separe de ti. Amén.